1 00:00:07,600 --> 00:00:09,880 Jak ona mogła mi to zrobić? 2 00:00:09,880 --> 00:00:13,320 Finały regionalne są za dwa tygodnie! 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,760 Właśnie złapała gorączkę gruczołową, Fryderyk. 4 00:00:15,760 --> 00:00:17,640 Raczej nie zrobiono tego celowo. 5 00:00:18,880 --> 00:00:21,760 Będziesz musiał po prostu poczekać do przyszłego roku. 6 00:00:21,760 --> 00:00:27,560 Nie, potrzebuję tylko nowego partnera dla tej serii. 7 00:00:27,560 --> 00:00:28,880 prawda? 8 00:00:31,520 --> 00:00:33,440 Cóż, po prostu to zrobimy rzucić okiem 9 00:00:33,440 --> 00:00:37,160 i zobacz, kto jest dostępny w tym krótkim czasie. 10 00:00:38,360 --> 00:00:39,520 Hmm... 11 00:00:41,040 --> 00:00:45,720 Ach, ten naprawdę zrobił wrażenie nasz łowca talentów. 12 00:00:45,720 --> 00:00:47,920 I ona jest lokalna, ona jest z Kembleford. 13 00:00:47,920 --> 00:00:51,200 Więc tak, myślę poradzi sobie bardzo dobrze. 14 00:00:51,200 --> 00:00:54,480 Frederick, poznaj swojego nowość Idź tańczyć! partner - 15 00:00:54,480 --> 00:00:56,960 Panno Brendo Palmer! 16 00:01:28,480 --> 00:01:31,120 {\an8}Próba generalna za godzinę. 17 00:01:37,360 --> 00:01:39,520 {\an8}Dziękuję... że przyszedłeś ze mną. 18 00:01:39,520 --> 00:01:42,720 {\an8}Ja i Frederick byliśmy ćwiczy bez przerwy, 19 00:01:42,720 --> 00:01:45,520 {\an8}ale to pierwszy raz w rzeczywistym miejscu. 20 00:01:45,520 --> 00:01:47,000 {\an8}Och, masz szczęście, Brenda. 21 00:01:47,000 --> 00:01:51,720 {\an8}Aby tańczyć na żywo w telewizji, za trzy dni! 22 00:01:51,720 --> 00:01:55,520 {\an8}To jest trochę bardziej wyszukane niż do czego jestem przyzwyczajony. 23 00:01:55,520 --> 00:02:01,280 Potrzebuję kompletnego sprzętu oświetleniowego przed próbą generalną! 24 00:02:01,280 --> 00:02:05,680 I Nigelu, gdzie są moje stoły sędziowskie? 25 00:02:07,000 --> 00:02:08,280 Oh. 26 00:02:08,280 --> 00:02:10,120 Cześć. Hmm... 27 00:02:10,120 --> 00:02:12,320 Jeszcze chwila i zaraz zejdę. 28 00:02:14,960 --> 00:02:19,400 Czy wiesz, że krążą plotki że gościnny prezenter 29 00:02:19,400 --> 00:02:22,960 dla regionalistów będzie tańczącą księżną! 30 00:02:22,960 --> 00:02:26,320 Być może o tym wspomniałeś raz czy dwa, pani Devine. 31 00:02:26,320 --> 00:02:28,520 Była taka elegancka w „Lady Can Waltz”. 32 00:02:28,520 --> 00:02:31,160 Może dzisiaj tu będzie! 33 00:02:31,160 --> 00:02:32,360 Ach! 34 00:02:33,600 --> 00:02:36,240 Witamy, panno Palmer. 35 00:02:36,240 --> 00:02:37,520 I przyjaciele. 36 00:02:37,520 --> 00:02:38,840 Przepraszam, panie Bestwick. 37 00:02:38,840 --> 00:02:42,200 To jest ojciec Brown, a to jest... 38 00:02:42,200 --> 00:02:44,000 Pani Isabel Devine. 39 00:02:44,000 --> 00:02:46,520 Amatorski tespis i czasami tancerka balowa. 40 00:02:46,520 --> 00:02:48,880 August Bestwick, producent. 41 00:02:48,880 --> 00:02:53,080 Dobrze! Twoje musi być najbardziej ekscytującą pracę na świecie. 42 00:02:53,080 --> 00:02:57,800 Wiele dat, wiele lokalizacji, program taneczny na żywo w telewizji? 43 00:02:57,800 --> 00:03:00,720 To wrzód żołądka w trasie. 44 00:03:00,720 --> 00:03:03,280 Ale przynajmniej ta noga jest lokalna. 45 00:03:03,280 --> 00:03:06,600 Moja żona Ewelina i mieszkam w Hambleston. 46 00:03:06,600 --> 00:03:10,400 A teraz raczej bądź z nią w domu, 47 00:03:10,400 --> 00:03:12,200 i to o czymś świadczy! 48 00:03:14,200 --> 00:03:16,280 Nie martwcie się, producenci wszystkie są takie same, Brendo. 49 00:03:16,280 --> 00:03:18,480 Zwłaszcza tak blisko godziny występu. 50 00:03:18,480 --> 00:03:21,880 Jestem pewien, że twoi konkurenci sprawi, że poczujesz się jak w domu. 51 00:03:23,520 --> 00:03:25,560 Jesteś nową dziewczyną Freddy'ego? 52 00:03:25,560 --> 00:03:27,160 Nowicjusz. 53 00:03:28,360 --> 00:03:29,920 Jestem Brenda. 54 00:03:29,920 --> 00:03:32,200 ON szydzi 55 00:03:32,200 --> 00:03:36,400 Colina Byersa. To jest moja żona Melodia. 56 00:03:36,400 --> 00:03:39,360 I widzę, że przyniosłeś twoi rodzice z tobą. 57 00:03:39,360 --> 00:03:40,840 To bardzo słodkie. 58 00:03:40,840 --> 00:03:43,480 Myślę, że to znajdziesz inny typ ojca, Colin. 59 00:03:43,480 --> 00:03:47,000 Brendo, prawda? Jestem Ron, to jest Jane. 60 00:03:47,000 --> 00:03:50,200 Jesteśmy także Twoją konkurencją. Ale nie martwcie się, nie gryziemy. 61 00:03:50,200 --> 00:03:53,720 Dużo! Ron! Nie drażnij biednej dziewczyny. 62 00:03:53,720 --> 00:03:56,440 Jestem pewien, że to wszystko jest trochę przytłaczające wejście do serialu na tym etapie. 63 00:03:56,440 --> 00:03:59,400 Jasne, koniec uprzejmości? Dobry. 64 00:03:59,400 --> 00:04:02,080 Więc kiedy już skończysz grupa jive, 65 00:04:02,080 --> 00:04:04,840 Chcę, żebyście wszyscy tu przyszli i... 66 00:04:04,840 --> 00:04:07,520 ...każdy człowiek stanie na znaku, 67 00:04:07,520 --> 00:04:10,160 jego partner po lewej stronie. 68 00:04:10,160 --> 00:04:11,680 A potem... 69 00:04:14,360 --> 00:04:16,120 Nasz moment w centrum uwagi, co? 70 00:04:17,720 --> 00:04:20,440 Dzień dobry, wszyscy. Tęsknisz za mną? 71 00:04:20,440 --> 00:04:23,160 Freddy, lepiej późno niż wcale. 72 00:04:23,160 --> 00:04:26,320 Och, bardzo mi przykro usłyszeć o Hayley. 73 00:04:26,320 --> 00:04:28,160 Słaby występ, jeśli mnie pytasz. 74 00:04:28,160 --> 00:04:31,600 Ale biorąc pod uwagę, ten wygląda nieźle. 75 00:04:31,600 --> 00:04:36,480 Frederick, mówiłem ci bardzo wyraźnie że próby zaczynają się o dziesiątej. 76 00:04:36,480 --> 00:04:39,680 Masz światło, stary? Och, czekaj, mam jednego... 77 00:04:41,000 --> 00:04:42,840 ...gdzieś... 78 00:04:42,840 --> 00:04:45,040 Chodź, Freddy, zaraz będziemy tańczyć. 79 00:04:45,040 --> 00:04:46,280 Czy to w takim razie ja? 80 00:04:46,280 --> 00:04:48,080 Trzymaj się, to najbliżej sędziów. 81 00:04:48,080 --> 00:04:50,120 Nie może mieć tylko pół cala najlepsze miejsce! 82 00:04:50,120 --> 00:04:52,200 Nie pozwól mu się do ciebie dostać. 83 00:04:52,200 --> 00:04:53,840 Słuchaj swojej dziewczyny, Ron. 84 00:04:53,840 --> 00:04:55,560 Poza tym jestem pewien, że będą chcieli prawo... 85 00:04:55,560 --> 00:04:57,160 KLIKNIĘCIE PALCAMI 86 00:04:57,160 --> 00:05:01,000 ...rodzaj talentu na pierwszym planie. 87 00:05:01,000 --> 00:05:03,040 GRA MUZYKA 88 00:05:14,960 --> 00:05:17,000 Postawa, Brendo. Ile razy?! 89 00:05:17,000 --> 00:05:19,760 próbuję, ale oni ciągle się na mnie gapią. 90 00:05:24,920 --> 00:05:26,960 Jest lepsza, niż myślałem. 91 00:05:26,960 --> 00:05:30,560 Nie powinni nawet próbować te kroki, są zbyt zaawansowane. 92 00:05:32,200 --> 00:05:34,520 Skup się, kochanie, pamiętaj o co toczy się gra. 93 00:05:36,280 --> 00:05:38,400 Brenda naprawdę ma dar. 94 00:05:39,480 --> 00:05:41,600 Oczywiście, gdybym był pięć lat młodszy, 95 00:05:41,600 --> 00:05:43,320 i nie zaręczona z Edgarem... 96 00:05:43,320 --> 00:05:47,560 Cóż, stratą świata tańca jest Zysk głównego inspektora, pani Devine. 97 00:05:50,040 --> 00:05:53,680 Wygląda na to, że pan White tak ma trudności... 98 00:05:53,680 --> 00:05:56,160 ONA PŁACZY 99 00:05:56,160 --> 00:05:57,880 ONA łka 100 00:06:01,160 --> 00:06:02,880 A co jeśli jest zepsute? 101 00:06:02,880 --> 00:06:04,600 Myślę, że to tylko skręcenie. 102 00:06:04,600 --> 00:06:06,960 Czy przegapię konkurs? 103 00:06:06,960 --> 00:06:10,160 Spróbuj o tym nie myśleć do czasu lekarz dobrze się przyjrzał. 104 00:06:11,280 --> 00:06:14,920 To bardzo profesjonalne, pani Byers. Czy masz doświadczenie medyczne? 105 00:06:14,920 --> 00:06:19,200 Jestem tancerką wyczynową, ciągle coś przekręcamy. 106 00:06:19,200 --> 00:06:23,400 Bardzo mi przykro, Jane. To była podłoga, była zbyt śliska. 107 00:06:23,400 --> 00:06:25,360 Wydało mi się to w porządku. 108 00:06:25,360 --> 00:06:27,520 I ja. 109 00:06:27,520 --> 00:06:31,320 Poczekaj, twoje buty nie zostały zgrubne. 110 00:06:31,320 --> 00:06:32,920 Szorstki? 111 00:06:32,920 --> 00:06:35,800 Za każdym razem, gdy zakładasz nowe podeszwy na twoich butach do tańca, 112 00:06:35,800 --> 00:06:40,280 trzeba do nich używać szczotki drucianej i szorstkować zamsz, aby uzyskać przyczepność. 113 00:06:40,280 --> 00:06:43,280 Ale... Zrobiłem je wczoraj wieczorem. 114 00:06:43,280 --> 00:06:44,720 Przysięgam... 115 00:06:44,720 --> 00:06:46,880 Łatwy do popełnienia błąd. 116 00:06:46,880 --> 00:06:48,600 Dla kogoś takiego jak ty. 117 00:06:48,600 --> 00:06:52,680 Zamieniłeś je? Chciałeś wyeliminuj mnie z rywalizacji. 118 00:06:52,680 --> 00:06:55,080 Och, proszę, naprawdę myślisz źle wychowany głupek jak ty 119 00:06:55,080 --> 00:06:56,600 jest dla mnie zagrożeniem? 120 00:06:56,600 --> 00:06:59,040 Hej! Hej, hej, hej! 121 00:06:59,040 --> 00:07:00,360 Wystarczająco! 122 00:07:00,360 --> 00:07:02,480 Ron, uspokój się. 123 00:07:02,480 --> 00:07:05,800 Melody, proszę towarzyszyć Jane w drodze do szpitala. 124 00:07:05,800 --> 00:07:09,360 Reszta z Was, zrób sobie godzinną przerwę. 125 00:07:09,360 --> 00:07:11,840 To powinno być konkurs tańca, 126 00:07:11,840 --> 00:07:13,800 to nie mecz bokserski! 127 00:07:26,760 --> 00:07:28,440 Trochę głodny, panno Palmer? 128 00:07:28,440 --> 00:07:32,440 To wszystko za darmo, Ojcze! Myślę, że po tym na to zasłużyliśmy. 129 00:07:32,440 --> 00:07:34,760 Och, nie dla mnie, Brendo. 130 00:07:34,760 --> 00:07:38,760 Właściwie to zastanawiałem się, czy powinienem zaoferować swoje usługi panu Bestwickowi. 131 00:07:38,760 --> 00:07:42,360 Biedny człowiek wyglądał na dość przytłoczonego. 132 00:07:42,360 --> 00:07:44,560 Pańskie usługi, pani Devine? 133 00:07:44,560 --> 00:07:47,760 Tak. Myślałam, że umiem tańczyć z panem Whitem. 134 00:07:47,760 --> 00:07:49,120 Ty co?! 135 00:07:49,120 --> 00:07:53,840 Och, nie dla prawdziwej konkurencji, dopóki biedna Jane nie wróci. 136 00:07:53,840 --> 00:07:55,480 Oh. Nie masz żadnych butów. 137 00:07:55,480 --> 00:07:58,080 Wrzuciłem je do Herkulesa, na wszelki wypadek. 138 00:07:58,080 --> 00:08:01,080 Dobry wykonawca zawsze należy być przygotowanym. 139 00:08:02,200 --> 00:08:04,320 Myślałem, że to harcerze. 140 00:08:05,640 --> 00:08:09,680 Ojcze, chciałem cię przeprosić za mój wybuch. 141 00:08:09,680 --> 00:08:11,800 Myślałam, że opanowałam swój temperament pod kontrolą. 142 00:08:11,800 --> 00:08:14,960 czuję się okropnie, zwłaszcza, gdy tam jesteś. 143 00:08:14,960 --> 00:08:17,040 Czy jest pan człowiekiem wiary, panie White? 144 00:08:18,480 --> 00:08:21,440 Jestem, jak można by to nazwać niedawno nawrócony. 145 00:08:23,240 --> 00:08:26,480 No cóż, zastanawiam się, czy to nie ja powinieneś przepraszać, 146 00:08:26,480 --> 00:08:29,440 ale pan Thorncastle. 147 00:08:29,440 --> 00:08:31,920 Dałeś mu porządnego kopa. 148 00:08:31,920 --> 00:08:33,920 Nie powinnam tego tracić, 149 00:08:33,920 --> 00:08:38,400 ale znam tego Małego Pana Fauntleroy namieszał mi w butach. 150 00:08:40,360 --> 00:08:42,360 Zasługuje na wszystko, co dostaje. 151 00:08:53,600 --> 00:08:55,720 Gdzie w takim razie są twoje buty? 152 00:08:55,720 --> 00:08:58,160 Och, pan Bestwick był bardzo zajęty. 153 00:08:58,160 --> 00:08:59,800 Nie chciałam go niepokoić. 154 00:08:59,800 --> 00:09:01,720 Więc powiedział nie? 155 00:09:01,720 --> 00:09:03,840 Nie miałem okazji zapytać! 156 00:09:03,840 --> 00:09:07,080 Wszedł do swojego biura i zatrzasnął mi drzwi przed nosem. 157 00:09:07,080 --> 00:09:09,840 Wszyscy producenci są tacy sami, pani D. 158 00:09:09,840 --> 00:09:13,160 Zwłaszcza tak blisko godziny występu. 159 00:09:13,160 --> 00:09:14,600 Fryderyk. 160 00:09:16,120 --> 00:09:18,160 Czy to stek z polędwicy?! 161 00:09:18,160 --> 00:09:21,640 Nie mogę sobie pozwolić na podbite oko w piątkowym programie, mogę? 162 00:09:21,640 --> 00:09:24,280 Cóż, to było raczej niegrzeczne. 163 00:09:24,280 --> 00:09:26,200 Ach, pani Byers, wróciła pani. 164 00:09:27,600 --> 00:09:29,240 Jak tam kostka panny Hammill? 165 00:09:29,240 --> 00:09:31,160 Ona wciąż czeka, żeby ją zobaczyć. 166 00:09:31,160 --> 00:09:32,480 Nalegała, żebym ją zostawił 167 00:09:32,480 --> 00:09:34,960 żebym się nie spóźnił na próby grupowe. 168 00:09:34,960 --> 00:09:38,040 Musimy się upewnić wszyscy wiemy, co robimy. 169 00:09:43,400 --> 00:09:46,640 Wygląda na White'a znalazł partnera na swoim poziomie. 170 00:09:46,640 --> 00:09:49,480 Pobawiłeś się z jego butami, prawda? 171 00:09:49,480 --> 00:09:51,360 Powinieneś się skoncentrować na twoim formularzu, 172 00:09:51,360 --> 00:09:52,840 to nie są oskarżenia głupca. 173 00:09:52,840 --> 00:09:55,360 Ile razy ci mówiłem o swoją postawę? 174 00:09:55,360 --> 00:09:59,360 W porządku, kochani. Załóżmy nasze pierwsze pozycje. 175 00:10:11,040 --> 00:10:12,520 Skrzypienie 176 00:10:12,520 --> 00:10:14,160 Uważaj! 177 00:10:14,160 --> 00:10:16,240 WSZYSCY GASP 178 00:10:17,480 --> 00:10:19,080 Nigel! 179 00:10:19,080 --> 00:10:21,280 To powinno być potrójnie sprawdzane. 180 00:10:21,280 --> 00:10:22,800 Czy wszystko w porządku? 181 00:10:22,800 --> 00:10:26,200 Jej?! To ja mogę zostali zabici, pułkowniku! 182 00:10:26,200 --> 00:10:28,080 Mam dobry umysł skontaktować się z moim prawnikiem. 183 00:10:28,080 --> 00:10:30,000 Czy nie masz na myśli prawnik twojej babci? 184 00:10:30,000 --> 00:10:32,040 W porządku, w porządku, uspokójmy się wszyscy. 185 00:10:32,040 --> 00:10:34,360 To po prostu straszny wypadek. 186 00:10:34,360 --> 00:10:37,440 Przepraszam, że się nie zgadzam, panie Bestwick, 187 00:10:37,440 --> 00:10:39,880 ale to było przemyślane. 188 00:10:39,880 --> 00:10:42,800 Ktoś właśnie próbował zabić Panie Thorncastle. 189 00:10:49,960 --> 00:10:52,200 Miło mi cię poznać, proszę pana, absolutny zaszczyt. 190 00:10:52,200 --> 00:10:54,600 Tak się cieszę, że mogłeś kontynuować rywalizację 191 00:10:54,600 --> 00:10:56,160 po tym, jak panna Tate zachorowała. 192 00:10:56,160 --> 00:10:59,880 Dzięki Bogu za Brendę Palmer, co? 193 00:10:59,880 --> 00:11:02,960 Zatem teraz, jeśli wszystko jest w porządku ze wszystkimi, hm, 194 00:11:02,960 --> 00:11:04,400 czy mogę dostać autografy? 195 00:11:04,400 --> 00:11:06,120 Sierżancie... 196 00:11:06,120 --> 00:11:08,120 Jeśli już skończyłeś. 197 00:11:09,360 --> 00:11:11,160 Mamy coś do zrobienia. 198 00:11:15,240 --> 00:11:17,480 Wygląda jakby ktoś piłował większość drogi 199 00:11:17,480 --> 00:11:19,480 tę śrubę łączącą. 200 00:11:19,480 --> 00:11:23,160 Ale skąd znali światło upadłby, kiedy to zrobił? 201 00:11:23,160 --> 00:11:25,080 A co to za pozostałość? 202 00:11:25,080 --> 00:11:27,080 To wosk do parkietu. 203 00:11:27,080 --> 00:11:30,240 Ojciec Brown kogoś uważa zamontował w nim światło. 204 00:11:30,240 --> 00:11:34,000 Gdy tylko Frederick był w swoim miejsce i włączone światła... 205 00:11:34,000 --> 00:11:37,600 Wosk się roztopił i światło ustąpiło. Sprytny. 206 00:11:39,560 --> 00:11:41,560 Swoją drogą, gdzie on jest? 207 00:11:41,560 --> 00:11:45,000 To nie w stylu ojca Browna odejść sam na miejscu zbrodni. 208 00:11:47,080 --> 00:11:50,440 Może będzie ci wygodniej z powrotem na solidny grunt, ojcze. 209 00:11:52,600 --> 00:11:55,120 Ktoś próbował zabić Panie Thorncastle, 210 00:11:55,120 --> 00:11:58,800 i prawie ranny Panna Palmer w trakcie. 211 00:11:59,920 --> 00:12:02,120 Chciałbym dowiedzieć się kto. 212 00:12:04,280 --> 00:12:07,560 To muszą być narzędzia które były używane. 213 00:12:11,720 --> 00:12:14,320 Osoba, która to zrobiła był palaczem? 214 00:12:18,240 --> 00:12:19,480 Nie koniecznie. 215 00:12:20,920 --> 00:12:25,200 Musiałyby zmięknąć wosk, aby uformować go wokół śruby. 216 00:12:25,200 --> 00:12:27,760 Coś utknęło, właśnie tam... 217 00:12:27,760 --> 00:12:29,200 Pani Devine! 218 00:12:29,200 --> 00:12:32,680 Fioletowa nić, a może jedwab? 219 00:12:32,680 --> 00:12:36,680 Mogło się zaciągnąć gdy niedoszły zabójca pochylił się. 220 00:12:38,160 --> 00:12:39,760 Boże! 221 00:12:39,760 --> 00:12:43,360 To naprawdę przypadek X oznacza miejsce, prawda? 222 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 Ach! 223 00:12:54,960 --> 00:12:57,160 Czy znalazłeś coś innego? 224 00:12:57,160 --> 00:12:58,760 Nie. 225 00:12:58,760 --> 00:13:00,200 Spojrzałem w dół. 226 00:13:00,200 --> 00:13:01,680 A teraz utknąłem. 227 00:13:03,760 --> 00:13:05,560 Potrzebujesz pomocy, ojcze? 228 00:13:08,280 --> 00:13:11,080 Czy znasz kogoś, kto może chcesz panu zaszkodzić, panie Thorncastle? 229 00:13:11,080 --> 00:13:14,520 Tak, on! Zaatakował mnie dziś rano. 230 00:13:14,520 --> 00:13:15,920 To szewcy. 231 00:13:15,920 --> 00:13:18,880 Znaleziony na suwnicy oświetleniowej, przez panią Devine, proszę pana. 232 00:13:20,560 --> 00:13:22,960 Chyba nie powinienem się temu dziwić. 233 00:13:22,960 --> 00:13:27,560 Cóż, to najwyraźniej piła którego użyto do przecięcia śruby. 234 00:13:29,800 --> 00:13:33,400 Panie Bestwick, wiesz do kogo należy ta torba? 235 00:13:34,600 --> 00:13:36,200 Nie mam pojęcia. 236 00:13:36,200 --> 00:13:38,120 Właściwie to jest moje. 237 00:13:51,640 --> 00:13:53,080 Ojciec Brown? 238 00:13:54,640 --> 00:13:57,440 Pomyślałem, że możesz być w potrzebie kierownictwa duchowego 239 00:13:57,440 --> 00:13:58,760 po twoim aresztowaniu. 240 00:13:58,760 --> 00:14:00,400 Nie zrobiłem tego. 241 00:14:00,400 --> 00:14:02,160 To tak jak mówiłem temu miedziakowi, 242 00:14:02,160 --> 00:14:04,560 Strzeliłem Frederickowi w oko, ale to było to. 243 00:14:04,560 --> 00:14:07,000 Ale to była twoja torba z narzędziami? 244 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Pracuję jako złota rączka, ojcze. 245 00:14:09,000 --> 00:14:12,120 Każdy mógł to zrobić w połowie z garderoby. 246 00:14:12,120 --> 00:14:14,920 Nie aż tak dużo uwierzą mi. 247 00:14:14,920 --> 00:14:16,840 Ze względu na twoją przeszłość kryminalną? 248 00:14:18,520 --> 00:14:20,760 Tatuaż na łokciu. 249 00:14:22,400 --> 00:14:24,840 Projekt bardzo lubiany przez tych, którzy byli nieszczęśliwi 250 00:14:24,840 --> 00:14:28,000 zostać uwięzionym w więzieniach Jej Królewskiej Mości. 251 00:14:31,200 --> 00:14:32,680 To wszystko, co kiedykolwiek znałem. 252 00:14:33,800 --> 00:14:35,440 Przestępczość. 253 00:14:35,440 --> 00:14:38,480 Ale podczas mojego ostatniego przejazdu... 254 00:14:39,800 --> 00:14:41,880 ...Odnalazłem religię, prawda? 255 00:14:41,880 --> 00:14:43,520 Twoje „niedawne nawrócenie”. 256 00:14:43,520 --> 00:14:45,000 Dokładnie. 257 00:14:45,000 --> 00:14:48,880 Kiedy w zeszłym roku wyszedłem, Wiedziałem, że trzeba coś zmienić, 258 00:14:48,880 --> 00:14:52,120 więc zmieniłem nazwisko i przeprowadziłem się tutaj. 259 00:14:54,800 --> 00:14:58,200 Właśnie wtedy odkryłem taniec towarzyski. 260 00:14:58,200 --> 00:15:00,080 ON szydzi 261 00:15:00,080 --> 00:15:02,680 Nigdy bym się nie odważyła daj mu szansę na powrót do domu. 262 00:15:04,720 --> 00:15:07,840 Pan naprawdę się porusza w tajemniczy sposób. 263 00:15:12,000 --> 00:15:14,960 Zbyt ciężko pracowałem, żeby iść prosto, Ojciec. 264 00:15:14,960 --> 00:15:18,920 Nie ma mowy, żebym ryzykowała, że to stracę wszystko dla kogoś takiego jak Frederick. 265 00:15:20,400 --> 00:15:24,480 Czy przychodzi Ci na myśl ktoś, kto mógłby to zrobić? chcesz skrzywdzić pana Thorncastle'a? 266 00:15:27,440 --> 00:15:31,040 Słyszałem jego i Colina mając już wcześniej dobrego barneya. 267 00:15:31,040 --> 00:15:34,360 Colin oskarżał Fryderyka o oszustwie. 268 00:15:34,360 --> 00:15:37,400 Eleganckie ludzie, oni myślą o zasadach nie stosuj się do nich. 269 00:15:37,400 --> 00:15:39,640 Przynajmniej w domu mieliśmy kod. 270 00:15:42,080 --> 00:15:45,160 Więc mi wierzysz, ojcze? 271 00:15:45,160 --> 00:15:46,880 Że jestem niewinny? 272 00:15:46,880 --> 00:15:50,080 Wierzę, że to wymaga wielka siła charakteru 273 00:15:50,080 --> 00:15:54,760 odwrócić się od wszystkiego i wszystkich, których kiedykolwiek znałeś 274 00:15:54,760 --> 00:15:57,040 i pójść ścieżką sprawiedliwości. 275 00:15:58,440 --> 00:16:00,840 Więc dlaczego miałbyś to zrobić? zawrócić z tej ścieżki? 276 00:16:02,360 --> 00:16:03,680 Zrobię co w mojej mocy, żeby się tego dowiedzieć 277 00:16:03,680 --> 00:16:06,680 kto chciał Frederick Thorncastle nie żyje. 278 00:16:07,880 --> 00:16:09,800 Miej wiarę, panie White. 279 00:16:11,160 --> 00:16:13,040 Zapukaj do drzwi 280 00:16:19,880 --> 00:16:22,760 Więc nie myślisz Ron to zrobił, ojcze? 281 00:16:22,760 --> 00:16:25,320 Pan White ma gorący temperament i szybko wpada w złość. 282 00:16:25,320 --> 00:16:27,400 Ale ta zbrodnia była zaplanowana. 283 00:16:27,400 --> 00:16:31,600 To było czyjeś dzieło zimny i wyrachowany. 284 00:16:31,600 --> 00:16:35,440 Musimy wtedy znaleźć winowajcę zanim zaatakują ponownie. 285 00:16:35,440 --> 00:16:37,480 Finały regionalne już jutro! 286 00:16:37,480 --> 00:16:41,760 Ach, nie przypominaj mi. Ledwo dotarliśmy wszelkie ćwiczenia wykonane wczoraj. 287 00:16:43,760 --> 00:16:46,440 Zielone zapałki. To dziwne. 288 00:16:46,440 --> 00:16:48,240 Tak, to prawda. 289 00:16:48,240 --> 00:16:52,520 Podobnie jest z drukowaniem logo po wewnętrznej stronie. 290 00:16:52,520 --> 00:16:54,080 Po co próbować to ukrywać? 291 00:16:54,080 --> 00:16:56,080 A to nie bardzo to zawęzić. 292 00:16:56,080 --> 00:16:59,040 Wszystkie kostiumy tancerzy mają w sobie fiolet, 293 00:16:59,040 --> 00:17:00,880 nawet refren. 294 00:17:00,880 --> 00:17:04,280 A kiedy przyjechaliśmy, reflektory działały idealnie 295 00:17:04,280 --> 00:17:06,600 ponieważ widzieliśmy je testowane. 296 00:17:06,600 --> 00:17:08,920 Ktokolwiek przy nich majstrował musiał to zrobić 297 00:17:08,920 --> 00:17:11,960 w godzinnej przerwie po wypadku panny Hammill. 298 00:17:11,960 --> 00:17:15,200 I oni też musieli wiedzieć które ze świateł wybrać. 299 00:17:15,200 --> 00:17:17,320 X zaznaczył miejsce, pamiętasz? 300 00:17:18,760 --> 00:17:22,360 Tak, ale tylko ludzie, którzy wiedzieli gdzie stał Fryderyk 301 00:17:22,360 --> 00:17:25,280 był sierpień i my, konkurenci. 302 00:17:26,600 --> 00:17:30,480 A pan White wspomniał o panu Byersie 303 00:17:30,480 --> 00:17:34,000 pokłócił się z panem Thorncastle wczoraj. 304 00:17:34,000 --> 00:17:35,960 Sugeruję zatem, żebyśmy zaczęli od tego. 305 00:17:35,960 --> 00:17:38,120 Cóż, będziesz musiał to zrobić beze mnie. 306 00:17:38,120 --> 00:17:40,560 Został mi tylko jeden dzień ćwiczyć! 307 00:17:47,880 --> 00:17:50,400 Pani Byers, to pani mąż tutaj? 308 00:17:50,400 --> 00:17:52,600 Czego chcesz od Colina? 309 00:17:52,600 --> 00:17:56,880 Cóż, dane mi jest wierzyć jego związek z panem Thorncastle 310 00:17:56,880 --> 00:17:59,480 nie jest tak przyjazny jak się po raz pierwszy pojawił. 311 00:17:59,480 --> 00:18:02,080 To jest konkurencyjne taniec towarzyski, ojcze. 312 00:18:02,080 --> 00:18:03,440 Za uśmiechami, 313 00:18:03,440 --> 00:18:06,160 zawsze ktoś jest czekam, żeby wbić Ci nóż w plecy. 314 00:18:06,160 --> 00:18:08,640 Lub skieruj reflektor na swoją głowę. 315 00:18:08,640 --> 00:18:10,560 Przepraszam, myślisz, że mój mąż 316 00:18:10,560 --> 00:18:12,960 ma coś do zrobienia z wypadkiem Freddy'ego? 317 00:18:12,960 --> 00:18:15,960 Pytam, czy jestem podejrzany? 318 00:18:17,040 --> 00:18:18,560 Panie Byers. 319 00:18:19,760 --> 00:18:23,200 Gdzie byłeś wczoraj podczas przerwy? 320 00:18:23,200 --> 00:18:25,320 W sali prób. 321 00:18:25,320 --> 00:18:27,720 Mel zabierała Jane do szpitala, 322 00:18:27,720 --> 00:18:30,040 więc pomyślałem, że pobiegnę poprzez moją choreografię. 323 00:18:31,440 --> 00:18:34,680 Nie potrafisz szczerze myśleć Spróbowałbym zabić Freddy'ego! 324 00:18:34,680 --> 00:18:36,080 ON szydzi 325 00:18:36,080 --> 00:18:40,480 Słuchaj, byliśmy tanecznymi rywalami przez lata, dlaczego miałbym się tym przejmować teraz? 326 00:18:40,480 --> 00:18:43,760 Ponieważ tym razem podejrzewałaś go o zdradę. 327 00:18:43,760 --> 00:18:45,720 Nie podejrzewaliśmy, wiedzieliśmy. 328 00:18:45,720 --> 00:18:49,840 Frederick powinien był się wycofać z serialu, kiedy Hayley zachorowała. 329 00:18:49,840 --> 00:18:52,160 Tyle że sierpień zmienił zasady. 330 00:18:52,160 --> 00:18:54,320 Mam Freddy'ego nowego partnera. 331 00:18:54,320 --> 00:18:55,800 Porozmawiaj o odtwarzaniu ulubionych. 332 00:18:55,800 --> 00:19:00,160 Colin skonfrontował się z nim w tej sprawie wczoraj, ale wszystkiemu zaprzeczył. 333 00:19:00,160 --> 00:19:05,720 A potem poznaliśmy nowego gościa prezenterką jest tańcząca księżna. 334 00:19:05,720 --> 00:19:07,920 Słyszałem, że to może być ona! 335 00:19:07,920 --> 00:19:10,600 Jak to się ma do Panie Thorncastle? 336 00:19:10,600 --> 00:19:14,720 Cóż, Freddy nie lubi reklamować fakt, 337 00:19:14,720 --> 00:19:17,160 ale tańcząca księżna... 338 00:19:18,280 --> 00:19:19,560 ...to jego babcia. 339 00:19:25,160 --> 00:19:27,720 Jak jeszcze masz to źle? Och, przepraszam. 340 00:19:27,720 --> 00:19:29,160 I znowu Twoja rama! 341 00:19:29,160 --> 00:19:31,800 Wyglądasz jak wychowałeś się w stodole. 342 00:19:33,520 --> 00:19:34,960 Wystarczająco! 343 00:19:36,400 --> 00:19:40,200 Jeśli jutro tak schrzani, Pociągam cię do odpowiedzialności. 344 00:19:40,200 --> 00:19:44,240 Myślę, że panna Palmer tak robi biorąc pod uwagę, bardzo dobrze. 345 00:19:44,240 --> 00:19:46,720 To moja szansa, żeby się pokazać moja babcia, co mogę zrobić, 346 00:19:46,720 --> 00:19:47,960 na moich warunkach. 347 00:19:47,960 --> 00:19:49,280 Nie stracę tej rzeczy 348 00:19:49,280 --> 00:19:52,200 z powodu niektórych niedostatecznie przećwiczonych, zwyczajna gospodyni domowa! 349 00:19:54,720 --> 00:19:56,400 On jest, hm... 350 00:19:56,400 --> 00:19:58,680 Bardzo zależy mu na zwycięstwie. 351 00:19:59,920 --> 00:20:01,440 Czy wszystko w porządku, panno Palmer? 352 00:20:01,440 --> 00:20:04,040 Jak śmiecie, Frederick tak do ciebie mówić! 353 00:20:04,040 --> 00:20:05,840 Zdarzało mi się, że ludzie mówili do mnie gorzej. 354 00:20:05,840 --> 00:20:07,560 Tak, w borstalu! 355 00:20:09,000 --> 00:20:12,160 Co w takim razie miał do powiedzenia Colin? 356 00:20:12,160 --> 00:20:16,040 Myśli, że Frederick dostaje preferencyjne traktowanie 357 00:20:16,040 --> 00:20:19,760 bo to wnuk Tańczącej Księżnej. 358 00:20:19,760 --> 00:20:21,360 Co?! 359 00:20:21,360 --> 00:20:23,160 Więc ty też nie wiedziałeś? 360 00:20:23,160 --> 00:20:26,440 Jeśli Frederick szuka w celu ustalenia reputacji 361 00:20:26,440 --> 00:20:28,440 poza babcią, 362 00:20:28,440 --> 00:20:32,360 po co korzystać z powiązań rodzinnych manipulować panem Bestwickiem? 363 00:20:32,360 --> 00:20:35,560 Więc myślisz, że jest coś innego co dalej z sierpniem? 364 00:20:35,560 --> 00:20:37,480 Może powinniśmy go zapytać. 365 00:20:37,480 --> 00:20:40,400 przepraszam, Naprawdę muszę poćwiczyć. 366 00:20:40,400 --> 00:20:42,320 Muszę to naprawić. 367 00:20:56,960 --> 00:20:58,280 Złamać nogę. 368 00:21:02,200 --> 00:21:05,680 To dziwne. Jest zamknięte. 369 00:21:05,680 --> 00:21:09,120 Myślisz, że coś ukrywa? Cóż... 370 00:21:09,120 --> 00:21:11,680 Przekonajmy się, pani Devine. 371 00:21:16,240 --> 00:21:18,720 O Boże. 372 00:21:18,720 --> 00:21:22,840 Przypomina mi pokój Eddiego kiedy po raz pierwszy zamieszkał. 373 00:21:22,840 --> 00:21:26,280 Wygląda na to, że pan Bestwick mieszka tutaj. 374 00:21:26,280 --> 00:21:28,520 Ale powiedział, że ma dom w mieście. 375 00:21:31,400 --> 00:21:36,760 „Resztę wyślę, gdy już znajdziesz odpowiednie miejsce na nocleg. E.” 376 00:21:36,760 --> 00:21:39,720 Evelyn. Jego żona. 377 00:21:39,720 --> 00:21:41,520 Pewnie go wyrzucił. 378 00:21:43,200 --> 00:21:44,240 Oh. 379 00:21:45,720 --> 00:21:48,840 Słyszałem o producentach i ich kanapa castingowa. 380 00:21:50,160 --> 00:21:53,160 Myślisz, że to jest to Frederick ma nad nim kontrolę? 381 00:21:53,160 --> 00:21:56,200 Cóż, jeśli pani Bestwick rzeczywiście mu nakazał 382 00:21:56,200 --> 00:21:59,840 opuścić dom małżeński, Myślę, że ona prawdopodobnie już wie. 383 00:21:59,840 --> 00:22:03,840 Więc wszelkie próby go szantażować byłoby bez sensu. 384 00:22:03,840 --> 00:22:09,160 Chyba, że pan Bestwick ma znacznie więcej szkodliwy sekret do utrzymania. 385 00:22:12,240 --> 00:22:14,920 Powinieneś być w środku ćwiczymy do walca! 386 00:22:14,920 --> 00:22:16,360 A teraz idź, idź! 387 00:22:20,840 --> 00:22:23,040 Proszę pozwolić, panie Bestwick. 388 00:22:29,320 --> 00:22:30,560 zastanawiałem się... 389 00:22:32,000 --> 00:22:34,560 ...dlaczego miałoby to być miejsce ukryć swoje insygnia? 390 00:22:36,840 --> 00:22:41,680 I wtedy zdałem sobie sprawę, że to miejsce sprawa była tajemnicą. 391 00:22:43,920 --> 00:22:45,520 Czytałem o klubie w Bristolu 392 00:22:45,520 --> 00:22:47,760 niedawno zamknięty za sprośne zachowanie. 393 00:22:47,760 --> 00:22:49,840 Nazywało się „The Green Dilly Dally”. 394 00:22:52,960 --> 00:22:56,040 Kiedy pan Thorncastle to odkrył że byłeś homoseksualistą? 395 00:22:57,480 --> 00:22:59,600 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 396 00:23:01,600 --> 00:23:05,800 Wczoraj zareagowałeś bardzo dziwnie kiedy poprosił cię o światło. 397 00:23:07,520 --> 00:23:11,840 Zakładam, że to znalazł i nawiązałem to samo połączenie. 398 00:23:17,200 --> 00:23:18,680 Nie jest taki mądry. 399 00:23:21,080 --> 00:23:24,920 Po prostu pewnej nocy poszedł za mną i założył, podobnie jak moja żona, 400 00:23:24,920 --> 00:23:29,880 że miałam romans z tancerką chórową. 401 00:23:33,000 --> 00:23:34,480 Czym oczywiście byłem. 402 00:23:36,200 --> 00:23:38,680 Tylko nie jedna z pań. 403 00:23:41,360 --> 00:23:46,360 I wziął księgę zapałek z mojego biura, żeby mnie wyśmiać. 404 00:23:46,360 --> 00:23:50,000 I zmusił cię, żebyś mu go oddała preferencyjne traktowanie w programie. 405 00:23:50,000 --> 00:23:51,800 Jaki miałem wybór? 406 00:23:51,800 --> 00:23:55,760 Gdyby kierownictwo telewizji wiedziało moich skłonności, 407 00:23:55,760 --> 00:23:57,360 Skończyłem. 408 00:23:57,360 --> 00:23:58,760 Uwięziony. 409 00:23:59,960 --> 00:24:03,600 Homoseksualista w tańcu towarzyskim, to nie do pomyślenia! 410 00:24:06,200 --> 00:24:09,280 Przypuszczam, że twój Bóg skazałby mnie na piekło. 411 00:24:10,440 --> 00:24:13,920 Nasz Pan zawsze wysłucha tym, którzy się do niego zwracają. 412 00:24:16,320 --> 00:24:19,600 Zwłaszcza jeśli chcą przyznać się do usiłowania morderstwa. 413 00:24:20,920 --> 00:24:22,720 To nie byłem ja! 414 00:24:22,720 --> 00:24:25,080 Poszedłem ze wszystkimi żądań Fryderyka. 415 00:24:25,080 --> 00:24:28,840 Kupiłem mu nawet przeklętą latarnię uliczną za jego foxtrota! 416 00:24:28,840 --> 00:24:31,640 Po co to wszystko robić gdybym i tak miała go zabić? 417 00:24:52,080 --> 00:24:55,120 Odpychasz się na niewłaściwej stopie. 418 00:24:55,120 --> 00:24:58,600 To skręt zewnętrzny po otwartym telemarku. 419 00:24:58,600 --> 00:24:59,640 Widzieć? 420 00:25:01,920 --> 00:25:04,080 Dlaczego mi pomagasz? 421 00:25:04,080 --> 00:25:05,920 Nie możesz mnie znieść. 422 00:25:07,400 --> 00:25:09,600 To nie ty, Brendo. 423 00:25:09,600 --> 00:25:12,360 Po prostu nie podoba mi się ten fakt że ktoś bez doświadczenia 424 00:25:12,360 --> 00:25:15,240 został zrzucony na spadochronie w ostatniej chwili. 425 00:25:15,240 --> 00:25:17,440 A co jeśli coś pójdzie nie tak? 426 00:25:17,440 --> 00:25:19,400 Ktoś może zostać ranny. 427 00:25:20,480 --> 00:25:21,920 Jak Jane. 428 00:25:23,280 --> 00:25:26,600 Uwierz mi, mogło być znacznie gorzej. 429 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 Spróbuj jeszcze raz. 430 00:25:43,480 --> 00:25:44,920 Oh! 431 00:25:46,840 --> 00:25:49,360 Co masz na myśli mówiąc „znacznie gorzej”? 432 00:25:52,560 --> 00:25:54,240 Zanim wyszłam za Colina, 433 00:25:54,240 --> 00:25:57,640 Tańczyłem z moim starszym bratem, Michał. 434 00:25:59,040 --> 00:26:02,480 Był taki dobry, taki utalentowany. 435 00:26:04,320 --> 00:26:06,640 Ale zdarzył się wypadek. 436 00:26:06,640 --> 00:26:08,920 Pozostał sparaliżowany. 437 00:26:08,920 --> 00:26:10,840 Oh. 438 00:26:10,840 --> 00:26:13,880 Musiało być nieźle wypadek. 439 00:26:13,880 --> 00:26:15,920 Co się stało? 440 00:26:15,920 --> 00:26:19,000 Przepraszam, to nie moja sprawa. 441 00:26:19,000 --> 00:26:21,240 Nie, to tylko... 442 00:26:21,240 --> 00:26:23,400 To była moja wina. 443 00:26:23,400 --> 00:26:25,720 To był nasz pierwszy duży open. 444 00:26:25,720 --> 00:26:28,280 Nalegałem, żebyśmy wypróbowali nową windę. 445 00:26:29,360 --> 00:26:31,200 Michał nie chciał. 446 00:26:32,200 --> 00:26:33,800 Nie przećwiczyliśmy tego wystarczająco dużo. 447 00:26:35,120 --> 00:26:36,440 Ale byłem nieugięty. 448 00:26:37,800 --> 00:26:39,960 Więc poszło źle? 449 00:26:39,960 --> 00:26:44,000 Nie mogłem utrzymać swojej pozycji w powietrzu, zachwiałem się, 450 00:26:44,000 --> 00:26:46,040 spowodował, że się poślizgnął i... 451 00:26:47,360 --> 00:26:49,000 ...spadł na niego. 452 00:26:49,000 --> 00:26:51,120 Zmiażdżyłem mu dwa kręgi. 453 00:26:53,360 --> 00:26:55,680 Zostałam oczywiście jego opiekunką 454 00:26:55,680 --> 00:26:58,200 ale pojawiła się komplikacja z jego nerkami. 455 00:27:00,720 --> 00:27:02,400 Zmarł... 456 00:27:03,560 --> 00:27:04,800 ...trzy lata temu. 457 00:27:06,120 --> 00:27:09,800 Och, Melody, tak mi przykro. 458 00:27:09,800 --> 00:27:11,920 Więc widzisz, dlaczego ci pomagam. 459 00:27:13,000 --> 00:27:15,760 Tak, jesteś rywalem. 460 00:27:15,760 --> 00:27:17,320 Ale chcę, żebyś był bezpieczny. 461 00:27:20,000 --> 00:27:21,960 Więc chodź. 462 00:27:25,440 --> 00:27:27,320 Możesz to zrobić. 463 00:27:34,240 --> 00:27:36,800 Pani Palmer. I pani Byers. 464 00:27:36,800 --> 00:27:39,800 Teraz pamiętaj, kiedy Freddy kieruje się w stronę latarni, 465 00:27:39,800 --> 00:27:42,200 odchodzisz z otwarty naturalny zakręt i...? 466 00:27:42,200 --> 00:27:43,800 Zewnętrzny krętlik. 467 00:27:43,800 --> 00:27:45,680 Rozumiem. 468 00:27:49,240 --> 00:27:50,720 Powiem ci później. 469 00:27:50,720 --> 00:27:52,320 Uwaga, wszyscy. 470 00:27:52,320 --> 00:27:54,120 Wiem, że to był długi dzień, 471 00:27:54,120 --> 00:27:59,000 ale starszy inspektor Sullivan ma ogłoszenie. 472 00:27:59,000 --> 00:28:02,680 Właśnie poinformowałem pana Bestwicka, Panie Thorncastle, 473 00:28:02,680 --> 00:28:06,680 formalnie postawiliśmy zarzuty Ronowi White'owi z usiłowaniem morderstwa. 474 00:28:06,680 --> 00:28:11,600 Proszę mieć pewność, że tak będzie nie będzie więcej nieszczęśliwych wypadków. 475 00:28:11,600 --> 00:28:14,040 Proszę bardzo, Sugeruję, żebyście wszyscy poszli do domu 476 00:28:14,040 --> 00:28:16,880 i zapewnij sobie spokojny sen przed jutrem. 477 00:28:16,880 --> 00:28:18,480 Połamcie nogę, wszyscy! 478 00:28:21,760 --> 00:28:23,520 Panie inspektorze, jeśli wolno, 479 00:28:23,520 --> 00:28:28,480 znaleźliśmy dwóch kolejnych podejrzanych z równie przekonującymi motywami. 480 00:28:28,480 --> 00:28:30,480 Jęczy Oczywiście, że tak, ojcze. 481 00:28:30,480 --> 00:28:32,640 Proszę, po prostu go wysłuchaj, Edgar. 482 00:28:32,640 --> 00:28:35,840 Nie jesteśmy przekonani, że Ron jest twoim mężczyzną. 483 00:28:35,840 --> 00:28:40,000 Jak ustaliliśmy, zaatakował ofiarę tylko jego odciski palców na piłze 484 00:28:40,000 --> 00:28:42,760 który sabotował światło, i nie ma alibi. 485 00:28:42,760 --> 00:28:46,520 Poza tym nasz pan White nie jest tym, za kogo się podaje. 486 00:28:46,520 --> 00:28:47,960 Ach... 487 00:28:47,960 --> 00:28:52,280 Tak. Okazuje się, że po kilku kopaniach jego nazwisko to właściwie Hudson 488 00:28:52,280 --> 00:28:54,880 i ma przeszłość kryminalną tak długo, jak moje ramię. 489 00:28:56,240 --> 00:28:57,880 Ach, Boże... 490 00:28:57,880 --> 00:29:00,240 Oczywiście, już to wiedziałeś ty też, prawda? 491 00:29:01,960 --> 00:29:04,280 Chciałem ci to dać, Pani Palmer. 492 00:29:04,280 --> 00:29:07,400 Koło krawieckie pani Goodfellow udało się, każdy po trochu. 493 00:29:07,400 --> 00:29:10,000 Och, to naprawdę miłe! 494 00:29:10,000 --> 00:29:11,440 Dziękuję. 495 00:29:11,440 --> 00:29:13,120 Pomyśl tylko, jutro o tej porze 496 00:29:13,120 --> 00:29:16,680 będą setki tysięcy osób ogląda, jak tańczysz na żywo! 497 00:29:16,680 --> 00:29:18,080 Oh. 498 00:29:18,080 --> 00:29:21,280 Czekaj, czy ty właśnie powiedziałeś? setki tysięcy? 499 00:29:21,280 --> 00:29:23,680 Oczywiście. W tym większość wsi. 500 00:29:23,680 --> 00:29:26,120 Czerwony Lew zatrudnił telewizor. 501 00:29:26,120 --> 00:29:28,120 I wszyscy tam będziemy kibicuję Ci. 502 00:29:28,120 --> 00:29:30,480 Jesteś dumą Kembleford, Pani Palmer. 503 00:29:30,480 --> 00:29:32,080 Oh. Świetnie. 504 00:29:35,760 --> 00:29:38,440 Oh! Och, Ojcze, nigdy nie zgadniesz co. 505 00:29:38,440 --> 00:29:40,560 Brenda jest w Gazecie! Ja wiem. 506 00:29:40,560 --> 00:29:42,080 Widziałem to na kuchennym stole. 507 00:29:42,080 --> 00:29:45,080 Razem z Biblią. Ale po pannie Palmer ani śladu. 508 00:29:45,080 --> 00:29:46,480 DZWONKI KOŚCIELNE Ona odeszła? 509 00:29:46,480 --> 00:29:48,040 A co jeśli presja będzie za duża? 510 00:29:48,040 --> 00:29:49,280 Nie sądzisz, że uciekła? 511 00:29:49,280 --> 00:29:50,440 Nie. 512 00:29:50,440 --> 00:29:52,520 Wiem dokładnie, gdzie ona będzie. 513 00:30:04,560 --> 00:30:06,960 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 514 00:30:06,960 --> 00:30:10,880 Szukanie Jego wsparcia nie jest niczym niezwykłym w niepokojących czasach. 515 00:30:12,240 --> 00:30:15,120 Zwykle się nie modlę poza masą, 516 00:30:15,120 --> 00:30:18,800 po prostu pomyślałem, że mi się to przyda wszelką pomoc, jaką mogłem uzyskać. 517 00:30:18,800 --> 00:30:24,600 Och, Brenda, to normalne aby uzyskać trzepotanie w dniu otwarcia. 518 00:30:24,600 --> 00:30:26,240 Łatwo ci mówić. 519 00:30:26,240 --> 00:30:29,680 Nie jesteś „Duma Kembleford”. 520 00:30:29,680 --> 00:30:31,600 A jeśli coś zepsuję? 521 00:30:31,600 --> 00:30:34,080 A jeśli Frederick ma rację? 522 00:30:34,080 --> 00:30:38,440 Może jestem tylko gospodynią domową z pomysłami nad swoim stanowiskiem. 523 00:30:38,440 --> 00:30:41,880 Oboje wiemy, że jesteś kimś więcej po prostu gosposia. 524 00:30:41,880 --> 00:30:43,360 Dokładnie. 525 00:30:43,360 --> 00:30:45,960 Nie wpuszczaj snobów jak Frederick Thorncastle 526 00:30:45,960 --> 00:30:49,440 żebyś sam zgadł. 527 00:30:49,440 --> 00:30:52,720 Przynajmniej łapię się na tym rutyny, dzięki Melody. 528 00:30:52,720 --> 00:30:54,480 Prawie chcę, żeby ona i Colin wygrali 529 00:30:54,480 --> 00:30:56,920 po tym wszystkim, przez co przeszła z bratem. 530 00:30:56,920 --> 00:30:59,000 Ona na to zasługuje. 531 00:30:59,000 --> 00:31:01,960 Zachowaj współczucie po zawodach, Brenda. 532 00:31:03,200 --> 00:31:08,000 Co? Mówimy o wielki finał Go Dancing! 533 00:31:09,560 --> 00:31:13,080 Prawidłowy. Załóżmy, że powinniśmy zmierzać potem do Granda. 534 00:31:13,080 --> 00:31:14,760 Mamy mnóstwo czasu. 535 00:31:16,120 --> 00:31:17,840 Najpierw... 536 00:31:17,840 --> 00:31:19,360 ...módlmy się. 537 00:31:31,000 --> 00:31:33,600 Dziesięć minut do czasu emisji. 538 00:31:34,720 --> 00:31:38,720 Podobno tańcząca księżna ma własną garderobę. 539 00:31:38,720 --> 00:31:40,440 Ale zastanawiam się, czy jest tu w okolicy. 540 00:31:42,720 --> 00:31:44,800 Wszystko w porządku, ojcze? 541 00:31:44,800 --> 00:31:46,080 Nie. 542 00:31:47,800 --> 00:31:53,200 Obawiam się, że niedoszły zabójca wciąż jest na wolności. 543 00:31:53,200 --> 00:31:56,480 Z pewnością, jeśli jest to August lub Colin, 544 00:31:56,480 --> 00:31:59,760 będą zbyt skupieni na audycję, żeby spróbować czegokolwiek? 545 00:31:59,760 --> 00:32:03,120 Albo to może być ich ostatnia szansa uderzyć. 546 00:32:03,120 --> 00:32:07,320 Cóż, na wszelki wypadek, umówiłem się dla dodatkowej ochrony. 547 00:32:12,160 --> 00:32:13,840 Czy wyglądam jak prawicowiec? 548 00:32:13,840 --> 00:32:16,480 Wyglądasz zapierająco dech w piersiach! 549 00:32:16,480 --> 00:32:19,200 Gwiazda w każdym calu. 550 00:32:19,200 --> 00:32:22,280 Brendo, pospiesz się. Ruszamy po numerze otwierającym. 551 00:32:22,280 --> 00:32:24,440 Dobrze wyszorowałem się jak na gospodynię, co? 552 00:32:24,440 --> 00:32:26,360 Zrobisz. Bardziej mnie martwi 553 00:32:26,360 --> 00:32:28,080 czy coś zepsujesz koniec rutyny. 554 00:32:28,080 --> 00:32:30,080 Dlaczego? Martwisz się, że to zrobisz wyglądać jak głupiec 555 00:32:30,080 --> 00:32:31,640 przed tańczącą księżną? 556 00:32:33,520 --> 00:32:37,120 Jesteś niczym ale przestraszony mały tyran 557 00:32:37,120 --> 00:32:40,080 który chce zaimponować swojej babci. 558 00:32:40,080 --> 00:32:42,360 Moja babcia nie ma z tym nic wspólnego. 559 00:32:42,360 --> 00:32:44,760 Powinieneś być wdzięczny Raczę sobie nawet tańczyć 560 00:32:44,760 --> 00:32:46,440 z kimś takim jak ty. 561 00:32:46,440 --> 00:32:48,040 Ktoś taki jak ja? 562 00:32:49,480 --> 00:32:52,680 Jesteś tylko tutaj z powodu twojego oszustwa. 563 00:32:52,680 --> 00:32:55,920 Powinieneś być wdzięczny że raczę tańczyć 564 00:32:55,920 --> 00:32:58,080 z kimś takim jak ty. 565 00:33:09,400 --> 00:33:13,400 Cóż, to jest to, ludzie, teraz nie ma już odwrotu. 566 00:33:13,400 --> 00:33:17,800 Ruszamy za pięć, cztery, 567 00:33:17,800 --> 00:33:21,240 trzy, dwa, jeden... 568 00:33:22,600 --> 00:33:26,960 Jest piątkowy wieczór i żyjemy w Hambleston Grand. 569 00:33:26,960 --> 00:33:30,760 Witamy w Gooooooooooo Dancing! 570 00:33:33,640 --> 00:33:35,360 Nie mogę oddychać. 571 00:33:35,360 --> 00:33:37,160 Może wyjdę na zewnątrz i zaczerpnij trochę powietrza. 572 00:33:37,160 --> 00:33:39,200 Nie masz czasu! 573 00:33:39,200 --> 00:33:43,000 Poza tym żaden profesjonalista nigdy by tego nie zrobił nosić buty do tańca na zewnątrz. 574 00:33:43,000 --> 00:33:44,440 Wiesz, że to może ich zniszczyć. 575 00:33:44,440 --> 00:33:46,520 Więc jestem teraz profesjonalistą, prawda? 576 00:33:48,240 --> 00:33:50,440 Możesz być kimkolwiek chcesz. 577 00:33:50,440 --> 00:33:53,560 Panie Thorncastle, panno Palmer... 578 00:33:53,560 --> 00:33:55,000 Złam nogę! 579 00:33:56,640 --> 00:33:58,560 Lepiej usiądźmy na swoich miejscach, ojcze. 580 00:34:02,080 --> 00:34:03,440 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę jesteśmy 581 00:34:03,440 --> 00:34:05,320 w Go Dancing! finały regionalne, proszę pana. 582 00:34:05,320 --> 00:34:07,320 Mówię ci, pani Goodfellow jest zielony z zazdrości 583 00:34:07,320 --> 00:34:09,400 utknąłem na oglądaniu u Czerwonego Lwa! 584 00:34:09,400 --> 00:34:11,680 sierżancie, jedyny powód dla którego tu jestem 585 00:34:11,680 --> 00:34:14,840 to dlatego, że Isabel – pani Devine – upierał się, że tak. 586 00:34:14,840 --> 00:34:16,440 Wciąż jest o tym przekonana 587 00:34:16,440 --> 00:34:18,960 ktoś mógłby spróbować i zrobić krzywdę Znowu Frederick Thorncastle. 588 00:34:18,960 --> 00:34:22,600 Teraz poznajmy pierwszego z nich nasi regionalni finaliści z Południowego Zachodu. 589 00:34:22,600 --> 00:34:28,080 Pan Frederick Thorncastle i jego partnerka, panna Brenda Palmer. 590 00:34:30,920 --> 00:34:32,680 O, dobrze, w samą porę! 591 00:34:32,680 --> 00:34:34,480 Wyglądasz wspaniale. 592 00:34:34,480 --> 00:34:36,040 Gdzie jest ojciec Brown? 593 00:34:38,280 --> 00:34:40,280 GRA ŻYWA MUZYKA 594 00:35:02,480 --> 00:35:05,600 Dziękuję za dodatkowe szkolenie, Pani Byers. 595 00:35:05,600 --> 00:35:06,840 Tak. 596 00:35:06,840 --> 00:35:08,720 Brenda ma się dobrze, ojcze. 597 00:35:17,280 --> 00:35:19,240 TŁUM BRAWA 598 00:35:23,560 --> 00:35:27,080 Jakie to uczucie widzieć Pan Thorncastle tam, 599 00:35:27,080 --> 00:35:29,000 po tym, jak tak bardzo próbowałeś go zabić? 600 00:35:31,080 --> 00:35:32,720 Ja? Nawet mnie tu nie było 601 00:35:32,720 --> 00:35:35,640 kiedy światło reflektorów został zmanipulowany. 602 00:35:35,640 --> 00:35:38,640 Zabierałem Jane do szpitala, pamiętasz? 603 00:35:38,640 --> 00:35:40,840 Wszyscy tak myśleliśmy. 604 00:35:40,840 --> 00:35:43,000 Ale kiedy zobaczyliśmy cię w przedpokoju, 605 00:35:43,000 --> 00:35:44,720 nadal je nosiłeś. 606 00:35:46,680 --> 00:35:50,040 Nie rozumiem żadnego profesjonalisty kiedykolwiek wyszedłby na zewnątrz 607 00:35:50,040 --> 00:35:52,720 w butach do tańca. 608 00:35:52,720 --> 00:35:57,720 Zasada, jak sądzę, ściśle się pani trzyma, pani Byers. 609 00:35:57,720 --> 00:36:00,920 I tak mnie oskarżasz o próbę morderstwa? 610 00:36:00,920 --> 00:36:03,160 To śmieszne. 611 00:36:03,160 --> 00:36:07,360 Cóż, w takim razie nie zrobisz tego Pamiętaj, że zerknę na twój szalik. 612 00:36:08,640 --> 00:36:11,280 Jak to miałoby cokolwiek udowodnić? 613 00:36:11,280 --> 00:36:15,000 Cóż, sabotażysta musiał wymazać ich odciski palców, 614 00:36:15,000 --> 00:36:18,240 ale tkanina, której użyli zaczepił się o wspornik lampy. 615 00:36:18,240 --> 00:36:19,600 Trochę tak. 616 00:36:25,640 --> 00:36:28,560 Nosiłeś straszny ciężar, 617 00:36:28,560 --> 00:36:32,200 wierząc, że jesteś odpowiedzialny za wypadek twojego brata. 618 00:36:34,040 --> 00:36:39,240 Ale potem odkryłeś, że może przecież to nie była twoja wina. 619 00:36:40,440 --> 00:36:45,000 Kiedy pan White oskarżył pana Thorncastle’a majstrowania przy jego butach, 620 00:36:45,000 --> 00:36:48,760 zdałeś sobie sprawę, że mógł to zrobić to samo z butami twojego brata 621 00:36:48,760 --> 00:36:50,520 te wszystkie lata temu. 622 00:36:52,920 --> 00:36:56,440 Michael powiedział mi, że podłoga była wyczuwalna wyjątkowo śliskie tego dnia. 623 00:36:56,440 --> 00:36:59,640 Zawsze tylko przypuszczałem próbował złagodzić moje poczucie winy. 624 00:37:01,080 --> 00:37:03,680 Musiałem wiedzieć na pewno gdyby to była sprawka Freddy'ego. 625 00:37:03,680 --> 00:37:05,960 Manipulowałeś przy butach Rona, prawda? 626 00:37:05,960 --> 00:37:09,240 Nie podniecaj się tak, Mel, oboje wiemy, że on tu nie pasuje. 627 00:37:10,840 --> 00:37:14,600 Szkoda, że poniosła ciężar ale trzeba było dać mu nauczkę. 628 00:37:14,600 --> 00:37:16,200 A co z Michaelem? 629 00:37:16,200 --> 00:37:18,400 Czy trzeba go było uczyć też lekcja? 630 00:37:18,400 --> 00:37:20,000 To było wiele lat temu. 631 00:37:20,000 --> 00:37:21,600 To był tylko żart. 632 00:37:21,600 --> 00:37:24,280 Upadłem i zmiażdżyłem mu kark, Freddy. 633 00:37:24,280 --> 00:37:26,680 I to było przez ciebie że się poślizgnął! 634 00:37:26,680 --> 00:37:32,000 Nie, to dlatego, że zdecydowałeś aby wykonać lifting ponad-górny 635 00:37:32,000 --> 00:37:33,520 nie byłeś na to gotowy. 636 00:37:35,320 --> 00:37:37,880 Nigdy by ci się to nie udało w każdym razie. 637 00:37:37,880 --> 00:37:41,000 Michael nie był tak utalentowany tak jak myślałeś, że był. 638 00:37:41,000 --> 00:37:44,760 Gdyby był, może jeszcze żyje. 639 00:37:46,600 --> 00:37:48,120 Potrzebuję lodu. 640 00:37:48,120 --> 00:37:50,200 To może być widoczne w kamerze. 641 00:37:50,200 --> 00:37:52,480 Mela? Chyba przyjechała nasza taksówka. 642 00:37:54,840 --> 00:37:57,080 Spakowałem biedną Jane do taksówki. 643 00:37:58,320 --> 00:38:01,520 Zdecydowałem, że jeśli Freddy'emu spodoba się jego tyle żartów... 644 00:38:02,760 --> 00:38:05,400 ...zaaranżowałbym coś własnego. 645 00:38:05,400 --> 00:38:09,080 Więc zabrałeś narzędzia pana White'a z męskiej garderoby. 646 00:38:09,080 --> 00:38:12,600 I kilka zapałek, które Freddy miał przy sobie toaletka, aby zmiękczyć wosk. 647 00:38:12,600 --> 00:38:14,440 Wiesz, jestem całkiem przydatny. 648 00:38:14,440 --> 00:38:16,880 Byłem inżynierem Wrena pod koniec wojny. 649 00:38:16,880 --> 00:38:18,960 Prawidłowy. Dobrze, więc... 650 00:38:18,960 --> 00:38:21,880 Naprawiam to światło było prawie zbyt łatwe... 651 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 Żałuję tylko, że to jest to tęskniłem za nim. 652 00:38:28,600 --> 00:38:31,880 Jakiekolwiek wyrzuty sumienia wobec pana White'a, komu grozi długa kara więzienia? 653 00:38:31,880 --> 00:38:34,640 Myślałem, że to spierają do wypadku. 654 00:38:34,640 --> 00:38:37,720 Nigdy nie myślałem o Ronie dostać winę. 655 00:38:37,720 --> 00:38:42,240 Podobnie jak pan Thorncastle nigdy nie zdawał sobie sprawy, że jego działania 656 00:38:42,240 --> 00:38:44,480 miałby takie okropne konsekwencje. 657 00:38:44,480 --> 00:38:46,760 Nie próbuj go bronić! 658 00:38:46,760 --> 00:38:50,320 Pozwolił mi się obwiniać za śmierć mojego brata. 659 00:38:50,320 --> 00:38:52,600 Freddy musi zostać ukarany. 660 00:38:54,200 --> 00:38:57,240 Ale sprawiedliwość nie należy do ciebie, Pani Byers. 661 00:38:57,240 --> 00:38:58,800 I tu się mylisz. 662 00:39:30,920 --> 00:39:32,160 ONA USTA 663 00:39:39,880 --> 00:39:41,200 To nie może się dziać. 664 00:39:42,680 --> 00:39:45,200 Transmitujemy na żywo do całego narodu! 665 00:39:45,200 --> 00:39:48,200 Czy ktoś coś zrobi o tym księdzu! 666 00:39:50,200 --> 00:39:52,360 Czy jest częścią rutyny? 667 00:39:58,120 --> 00:40:00,160 BRZUCENIE ELEKTRYCZNE 668 00:40:11,680 --> 00:40:13,520 Pani Melody Byers, aresztuję panią 669 00:40:13,520 --> 00:40:16,080 za próbę morderstwa Fredericka Thorncastle’a. 670 00:40:16,080 --> 00:40:19,480 To on powinien zapłacić. Zabił mojego brata! 671 00:40:19,480 --> 00:40:22,320 Nie spowodowałem upadku Michaela, Colina. To nigdy nie była moja wina! 672 00:40:22,320 --> 00:40:24,880 Wiem kochanie, wiem. 673 00:40:24,880 --> 00:40:27,120 Dałbym ci pełne oceny, ojcze. 674 00:40:27,120 --> 00:40:28,840 Chichocze 675 00:40:31,600 --> 00:40:33,160 Panie Thorncastle. 676 00:40:34,360 --> 00:40:37,080 Ulżyło mi, że cię widzę wyjść bez szwanku. 677 00:40:37,080 --> 00:40:38,200 Ponownie. 678 00:40:38,200 --> 00:40:39,320 Ledwie. 679 00:40:39,320 --> 00:40:42,040 Będę domagał się szybkiej ścieżki potem do wielkiego finału. 680 00:40:42,040 --> 00:40:44,680 I lepszej klasy partner. 681 00:40:44,680 --> 00:40:46,400 Och, raczej tak myślę 682 00:40:46,400 --> 00:40:50,400 Twoje Go Dancing! przygoda się skończyła, Fryderyk. 683 00:40:50,400 --> 00:40:52,240 Tańcząca księżna. 684 00:40:52,240 --> 00:40:54,960 Wygrałbym, gdyby ta szalona kobieta nie próbował mnie zabić! 685 00:40:54,960 --> 00:40:57,880 Och, tak. Tutaj pan Bestwick mi mówił 686 00:40:57,880 --> 00:41:01,520 o niektórych metodach Kiedyś wygrywałeś, Frederick. 687 00:41:01,520 --> 00:41:04,400 A co z nim? Są rzeczy, o których nie wiesz... 688 00:41:04,400 --> 00:41:06,760 Pan Bestwick powiedział mi wszystko. 689 00:41:06,760 --> 00:41:09,360 I jego życie osobiste to nie moja sprawa. 690 00:41:09,360 --> 00:41:11,960 Jest najlepszym producentem w biznesie 691 00:41:11,960 --> 00:41:15,320 i zawsze to zrobi miej moje pełne wsparcie. 692 00:41:15,320 --> 00:41:17,120 W przeciwieństwie do ciebie, Fredericku. 693 00:41:17,120 --> 00:41:18,920 Odcinam cię. 694 00:41:18,920 --> 00:41:21,360 Nie będę mieć cheata jako wnuk. 695 00:41:21,360 --> 00:41:24,720 A jeśli naprawdę jesteś taki chętny udowodnić sobie, 696 00:41:24,720 --> 00:41:27,920 to zrób to bez moja pomoc finansowa. 697 00:41:29,120 --> 00:41:32,760 Panie Bestwick, nie mogę się doczekać do zobaczenia w Blackpool. 698 00:41:32,760 --> 00:41:35,120 Dziękuję bardzo, proszę pani. 699 00:41:35,120 --> 00:41:37,920 Poczekaj, babciu! 700 00:41:39,200 --> 00:41:42,360 Co się stanie z wielkim finałem teraz? 701 00:41:42,360 --> 00:41:45,520 Nie ma już pary do reprezentowania tego regionu. 702 00:41:45,520 --> 00:41:47,080 Ach. 703 00:41:47,080 --> 00:41:49,520 Cóż, to nie do końca prawda. 704 00:41:55,320 --> 00:41:58,000 A teraz chwila na co wszyscy czekaliśmy. 705 00:41:58,000 --> 00:42:00,080 To jest to, wyniki wielkiego finału! 706 00:42:00,080 --> 00:42:02,680 Tańczyła tak dobrze, z pewnością mają szansę. 707 00:42:02,680 --> 00:42:06,840 Gdy koronujemy mistrzów z Go Dancing! za rok 1955, 708 00:42:06,840 --> 00:42:09,000 to para z... 709 00:42:09,000 --> 00:42:10,800 ...południowy zachód! 710 00:42:14,200 --> 00:42:17,560 Pan Ron White i jego partner, Panno Jane Hammill! 711 00:42:17,560 --> 00:42:20,000 Para godnych zwycięzców. 712 00:42:20,000 --> 00:42:21,400 Słuchaj, słuchaj! 713 00:42:24,560 --> 00:42:27,840 Nadal jest skazanym przestępcą. Cicho, Edgarze. 714 00:42:27,840 --> 00:42:31,160 Tak, każdy zasługuje drugą szansę. 715 00:42:31,160 --> 00:42:33,360 Może z wyjątkiem Fredericka. 716 00:42:33,360 --> 00:42:36,520 To nadal wstyd że ty i pan Thorncastle 717 00:42:36,520 --> 00:42:38,640 musiał się wycofać z konkurencji. 718 00:42:38,640 --> 00:42:40,720 Prawdę mówiąc, Ojcze, 719 00:42:40,720 --> 00:42:43,320 Nie chciałem jechać do Blackpool w każdym razie. 720 00:42:43,320 --> 00:42:45,440 Już wszystkim pokazałem co mogę zrobić. 721 00:42:45,440 --> 00:42:47,640 Sprawiłeś, że Kembleford był bardzo dumny, Pani Palmer. 722 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 Koło krawieckie pani Goodfellow 723 00:42:49,240 --> 00:42:52,120 zapytał mnie aby nauczyć ich niektórych moich kroków. 724 00:42:52,120 --> 00:42:53,720 Zakładam zajęcia. 725 00:42:53,720 --> 00:42:56,840 Jest tym bardzo podekscytowana, podobnie jak jej przyjaciele. 726 00:42:56,840 --> 00:43:00,280 Widzieć? Mogę dzielić się moją miłością za to, że tańczysz w ten sposób. 727 00:43:00,280 --> 00:43:02,360 Zamiast na oczach tysięcy. 728 00:43:02,360 --> 00:43:06,240 Cóż, z pewnością byłbym zainteresowany dołączenia do tych zajęć, Brenda. 729 00:43:06,240 --> 00:43:07,680 Właściwie, ja też. 730 00:43:09,120 --> 00:43:12,640 Przecież już to zrobiłem zadebiutowałem w tańcu w telewizji! 731 00:43:12,690 --> 00:43:17,240 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0